|
Subject: описание рельефа Подскажите, кто знает - Рельеф территории- равнимый суклоном в сторону моря.
|
|
link 2.04.2010 8:39 |
| Topographically, the terrane is a seaward sloping plain. |
|
только не terrane, a tarrrain -- первый термин относится к геологии, а второй - к рельефу... Или проще: |
|
link 2.04.2010 14:55 |
|
10-4, В ГИНе я в лаборатории, которая занимается террейновым анализом (вместе с аляскинскими товарищами). Нейтивы называют террейн (в плитотектоническом смысле) и terrane, и terrain. О частотности судить не берусь. Что касается tilting, то мне кажется, что это скорее тектоническое опрокидывание.... Это так, мысли вслух... |
|
В капитальном руководстве "Suggestions for Authors of USGS Reports" terrane и terrain разводятся четко. http://www.nwrc.usgs.gov/lib/lib_sta.htm |
|
link 3.04.2010 13:12 |
|
10-4 При всём уважении к этому изданию, очевидно, большинство авторов им не пользуются. Это точно так же, как anticlinorium - в Глоссари есть, но ни один нейтив этого слова не знает. |
|
link 3.04.2010 13:18 |
| Suggestions for Authors of USGS Reports я листал в библиотеке. Очень правильная вещь. Но, видимо, этого недостаточно, чтобы заставить авторов ей следовать. |
| Да чего там - листать в библиотеке, когда это издание в сети лежит (см. мою ссылку). А зарубежные авторы - они ведь наших не умней, среди них тоже полно балбесов, плохо знающих родную речь... :-)) |
|
link 4.04.2010 9:13 |
| Мы же для всего мира переводим -- австралийцам может ох как не понравиться текст по стандартам USGS.... Главное глядеть на клиента и стараться понять, чего хочет он.... Они наших не умней, но теперь уже образованней.... А образование они получают в родных университетах --- в Окленде и т.д. |
| You need to be logged in to post in the forum |