|
Subject: аэродинамика Добрый вечер!История касается первой попытки преодолеть звуковой барьер в свободном падении (человека). Предложение 1: Flutter. Extreme and sometimes uncontrollable vibration can result from erratic airflow. - Жесткая, часто неконтролируемая вибрация иногда может возникнуть в результате .... потоков воздуха. Не могу додуматься, что здесь имеется в виду под "erratic airflow". Предложение 2: If you are sitting over the wing and the sun is at the right angle, you can sometimes see a shock wave or its shadow dance on the wing, which is carefully designed so that the shock wave does not create drag or instability. Если вы сидите смотрите из иллюминатора на крыло самолета и солнце светит под нужным углом, иногда вы можете видеть ударную волну или ее тень на крыле. Форма крыла спроектирована таким образом, что при воздействии ударной волны сопротивление минимально и положение крыла остается стабильным. У меня ощущение, что "drag or instability" можно было бы передать лучше. А что скажут люди, знакомые с этой тематикой? |
| 1 Предположу, что имеется ввиду неравномерное обтекание. |
| нельзя преодолеть звуковой барьер в свободном падении человека - яйца оторвет ... ну и голову тоже ... заодно .... |
| воздушные турбулентные вихри |
|
"drag or instability" = аэродинамическое сопротивление или срыв потока http://www.korabel.ru/dictionary/detail/1964.html |
| Форма крыла спроектирована таким образом, что такое сотрясение не приводит к увеличению аэродинамического сопротивления или срыву потока. |
| Там не сотрясение. Там ударная волна, она же, ЕМНИП, скачок уплотнения |
| ...дык... а как же... ударная волна, она же, ЕМНИП, скачок уплотнения, приводящая к сотрясению крыла....:=)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |