Ga Gy Gamma Grey

[Karabas]

Вот честное слово - никакого контекста! Имеется таблица, озаглавленная "Расшифровка использованных в тексте сокращений". Текст сам по себе отсутствует. Сокращение выглядит как "Ga Gy". Расшифровка - как "Gamma Grey". Единственное, что смогла накопать в Гугле - реклама какой-то фирмы, предлагающей камни. Среди них указан и Gamma Grey. Так что это, цвет камня? И как это переводится на русский( если вообще подлежит переводу)? Помогите, граждане!

[Mejdzi Hiramotu]

да, без контекста это трудная задача.
может быть цвет? но тогда зачем его сокращать?

[123:]

Профессиональный индивидуальный дозиметр для измерения дозы и мощности дозы непрерывного и импульсного рентгеновского и гамма излучения в диапазоне энергий от 20 кэВ до 10 МэВ.
В настоящее время для поставки имеются приборы в трех цветовых исполнениях: серый, синий и черный.

[Dmitry G]

м.б., оттенки серого?
(Да, привычнее было бы grey scale, но всё же)

Кстати, в Acrobat'е есть Grey gamma

[123:]

А зачем вооще понимать? Перевести как есть:
"Ga Gy". Расшифровка - "Гамма Серый".
Нет, ну если вам не дают покоя лавры Вольфа Мессинга или экстрасенсов, определяющих по фотографии судьбу человека....

[Karabas]

Всем спасибо за участие и версии.
123:, к Вам персонально: лавры мне не нужны ни в каком виде, даже для супа; мне бы сокращение расшифровать, и ничего более. А про "профессиональный индивидуальный дозиметр" - это что было? Вариант перевода моего многострадального Ga Gy? Вот где полёт фантазии! Мессинг отдыхает... Тем не менее, за последнюю рекомендацию спасибо. Так, наверное, и оставлю: Гамма Серый. А что сие значит - пущай заказчик головушку ломает.

[123:]

Прости...я не хотел тебя обидеть, Змеиный Глаз...:)))...

[Susan]

А что еще в таблице, кроме Ga Gy? Из какой области?

[naturalblue]

Так это и есть расшифровка: G(amm)a G(re)y

[Karabas]

Доброе утро присоединившимся сегодня. Susan, про то, из какой оно области мне совершенно ничего не известно. Насколько я понимаю, это приложение к какому-то талмуду. И вот в нём (в приложении то есть) даются расшифровки сокращений, употреблённых авторами в вышеупомянутом научном труде. Сокращений много, большинство из них не вызывают никаких затруднений (ну например, такое: "Temp - Temperature" или "HP - High Pressure" и т.п.). И вот среди них затесалось это самое "Ga Gy - Gamma Grey". Naturalblue, расшифровка - это да, она и есть. Вы без сомнения правы. Но нужно ведь ещё и перевести ЭТО. Как и намеревалась, оставила "Гамма Серый". Самое интересное, что не далее как полчаса назад явился заказчик и сказал, что он тоже понятия не имеет, что это за штука (!). Ну, как говорится, "нашим легче", не надо больше заморачиваться и коллег на Форуме мучать. Так что всем спасибо.

[naturalblue]

)))