disperse - химия, косметология

[mitasova]

Что будет означать Disperse в таком контексте (речь идет о кондиционере для волос): ВАРИСОФТ® W 575 PG sould be dispersed at approximately 60 C

Растворять? Распределять?

Заранее спасибо?

[OlgaAvdeeva]

Контекста-то маловато. Речь об анализе?
Слово "диспергируют" никто не отменял. М.б. и "разбавляют" (каким-либо растворителем).

[mitasova]

Нет, речь о применении:

This liquid qarternary, dissolved in propylene glycol, is easy to handle and to disperse. It is compatible with non-ionic surfactants.

[OlgaAvdeeva]

Тогда: легко распределяется на волосах

[Sun2day]

Речь не совсем о применении, описывается рецептура кондиционера для волос, "Варисофт" же - один из его компонентов.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:iAxO85_tsccJ:www.quetzalquimica.com/images/DS_VARISOFT_W_575_PG_e29-05-2007.pdf+W+575+PG+should+be+dispersed+at+approximately+60+C&hl=ru&gl=ua&pid=bl&srcid=ADGEEShYMrKwlwMNn93zoy1qO5D7UCEkg7Rwz2eWl6WkW49Szl_4s8M-5m-F7QscOerq11siI81chjSfChy3sHDUfLycaG_S7UFqjPEQRkDoxixIv1LwGoLHtmwTEPSLgpibc9cAwqwc&sig=AHIEtbSx4mo5fwfGer5ZczjHFZ10Y7YGQw
Предполагаю, что первое предложение можно перевести так:
Для получения эмульсии примерная температура VARISOFT® W 575 PG должна составлять 60°С.