|
Subject: нужны ссылочки!!! по маркетингу, рекаме, продажам, этс. Господа! У кого-нибудь есть на примете ссылочки, куда можно обратиться за терминами (я тут их пыталась постить - безрезультатно :(( ) - ну, желательно, конечно, сразу на двух языках, но хотя бы на русском - перевожу с английского. Всякие там sponsorship sales, sales drive, sponsorship revenue targets и прочая, и прочая...Хэлпните, пожалста!!! Буду оч-чень признательна!!! |
|
link 21.06.2005 12:22 |
|
Оль, привет :) вот тут есть русско-русский.... щас еще поищу - сегодня где-то видела :) |
|
Вот примерно из такой области: "Управление продажами: основные тенденции" http://www.marketing.spb.ru/lib-mm/sales/sales_management.htm |
|
link 21.06.2005 12:24 |
|
link 21.06.2005 12:26 |
|
link 21.06.2005 12:26 |
|
И тебе привет, Галь! Спасиб, только там несколько шире, чем мне надо. Я конкретно имею текст (...:)) ) такой - перечень мероприятий, которые надо осуществить, чтобы подготовить награждение - встретиться с sales team, решить все фишки со спонсорами, всякую рекламную компанию продумать и ты ды. (пока тебе отвечала, ты там ишшо чего-то накидала, пойду посмотрю. Спасибо в любом случае) |
|
link 21.06.2005 12:28 |
|
http://propel.ru/slovar/ вот тут кажись про рекламную компанию есть :) глянь там... |
|
Во, последняя особенно катит. Теперь я расслабился, вошел во вкус и опять пришел к синю морю: "Выгнала меня моя старуха, хочет теперь чтобы с переводом с английского на русский было!" :))) |
|
link 21.06.2005 12:35 |
|
link 21.06.2005 12:37 |
|
да почему бы и нет, если и не совсем для данного текста, так вообще... благодарствую! а мы чего с тобой тут, одни? Эй, люди! Ау! Тихо... как всегда, торможу. Вот-вот, если бы "с миру", тогда голому веревка уже была бы, а так только с тебя... :))) |
|
link 21.06.2005 12:41 |
|
не нравятся мне твои мрачные мыслишки, Оль. Погода что ли на тебя влияет? %) |
|
Галечка, спасибо, но все как-то... куда-то... где-то около. Но, тем не менее, полезно. Мне бы, чесслово, еще пару вот таких, как я вначале приводила - и я была бы просто щаслива :) (по крайней мере, с подобным содержанием) http://www.marketing.spb.ru/lib-mm/sales/sales_management.htm Погода? Да не, это ж таки моя любимая. На меня плохо влияет собственное отсутствие профкомпетенции... :(( |
| Девчонки ссылками тут кидаются друг в друга |
| Ну так присоединяйтесь же, присоединяйтесь! |
|
link 21.06.2005 12:49 |
| Ром, дык а че делать? прикинь... эта самая Оля - моя бывшая одногруппница.. Встретились в мультитране... крыша едет, дом стоит %) |
| Оля, (можно на ты?) а ты тоже в Москве переводчествуешь? |
| Я? Я-я!!! в смысле, угу. в смысле, в данный момент времени. в смысле, работаю с Москвой, а переводчествую откуда придется... |
| А что значит откуда придется? Ты что путешественница такая или живешь в Матрице? :) |
|
О, со мной тут все еще общаются :))) Я живу в спаме, по крайней мере такие ощущения последнее время :))) мои посты остаются в полном игноре, окромя Переводилкой (по большому блату :) ) и потянувшегося вслед за нею Ромео... Вот, нашла объяснение слову sponsorship в том значении, в каком мне нужно. А никто не подскажет, случайно, как оно по-русски называется? Sponsorship: Sponsorship is an association with a Web site in some way that gives an advertiser some particular visibility and advantage above that of run-of-site advertising. When associated with specific content, sponsorship can provide a more targeted audience than run-of-site ad buys. Sponsorship also implies a "synergy and resonance" between the Web site and the advertiser. Some sponsorships are available as value-added opportunities for advertisers who buy a certain minimum amount of advertising. И также что такое media sponsorship? Доброго всем вечера, хотя какой уж он добрый... |
|
Общение с самим собой приносит результаты... Вот, нашла ссылку нужную: http://surin.marketolog.biz/4p.htm Спасибо, Ослик... Да не за что, обращайся если что... |
|
link 22.06.2005 6:55 |
| Оль, дык а что может быть лучше, чем найти все ответы самой? Это ж как самооценка растет %))) |
|
link 22.06.2005 7:26 |
|
Оль, нашла про sales drive только вот это: Sales Drive - refers to particularly active selling campaign. вот тут еще словарик инглиш-инглиш... может тоже пригодится... |
| Ну вот, уже радостно! Спасибо, друг! |
|
link 22.06.2005 7:48 |
|
ага. не за что. ты там почту глянь, ответ тебе намалевала. |
| Искал revenue targets - планы по получению доходов (посоветовали бухгалтера). |
| You need to be logged in to post in the forum |