|
Subject: All's well that ends swell Игра слов, чтоб ее. Еще один немой фильм Лорела и Харди, "With Love and Hisses"Здесь все понятно, но куча игры слов. Вроде так большинство проблем я решил, но заканчивается фильм фразой All's well that ends swell Вот с ней что делать, ума не приложу. Или не заморачиваться и дать чистого Шекспира, не обращая внимания, что вместо "well" в предложении "swell"? Благо смысл в принципе тот же? |
|
М.б. так: Все хорошо, что хорошо кончается, а наша история закончилась просто потрясно! |
|
link 1.04.2010 8:13 |
|
Признаю, что это далеко не идеальное решение, но что если только последнее слово в русском исковеркать? Все равно аллюзия на известную фразу/произведение сохранится, что-то вроде: Все хорошо, что хорошо рубается / трепается / обзывается / ругается и т.д. и т.п. |
| жить - хорошо, а хорошо жить - еще лучше! :) |
|
link 1.04.2010 8:26 |
|
Все хорошо, что, наконец, кончается Все хорошо, что хорошо шекспирится) |
|
Все хорошо, что хорошо кончается Больше ничего не выжать...да и зачем?... |
| Если в эпизоде ничего не опухает (swell), это не игра слов. |
|
link 1.04.2010 8:35 |
| По моему, тут swell в значении "круто, шикарно". |
|
Еностранцы выжали, а наша задача передать все это дело. swell, как мне кажется, означает - exellent (на сленге) |
| swell имхо "шикарно" |
|
Все хорошо, что хорошо кончается...а у нас вдобавок ещё и опухло... ;=)))) |
| Все угарно, что кончается шикарно? :))) |
| а об чем фильм? |
| ну если немой фильм вместо фразы пробубни че нить ))) |
|
johnson12 + если переводить не набор слов, а смысл, то 100% "жить - хорошо, а хорошо жить - еще лучше!" :=))) |
|
2 victoriska Все хорошо, что хорошо опухает |
|
link 1.04.2010 9:06 |
| а как же Шекспир?.... |
|
с медицинским уклоном..... Все проходит, и только опухуль остается |
| ....Шекспир...отдыхает, наверное... |
|
link 1.04.2010 9:07 |
|
2 123 ??? Я про "опухает" ничего не говорила! см. выше |
|
...да и не Шекспир это был, а Фрэнсис Бэкон... так что все относительно...:)) |
| я хотел сказать "опухается"..:=))) |
| Всё, что заканчивается опухолью - колодец. |
|
ну фильм про солдатиков, кстати немой, так что пробубнить не выйдет. Взвод пошел купаться, а тут, а перед тем один из них бросил сигарету на одежду. Ну, одежда сгорела. В общем, этот голый взвод потом случайно наступил на пчелиный улей. В конце они все такие опухшие. Вот какие варианты родились у меня, в результате: Все хорошо, и опухоль случается. ну и так далее. Сложно выбрать, буду думать. Если есть идеи, говорите. |
| ...ага...значит все-таки опухает...:=))) |
| Пухлость не порок |
|
link 1.04.2010 9:21 |
|
А что если обыграть названия других произведений Шекспира? Много опухлости из ничего) |
| Отлично! |
| Something is swollen in the state of Denmark |
| Взвод опух как Винни-Пух... |
|
да не надо "опухолей"... обыгрывайте ends swell как счастливый конец/хэппи-энд всё хорошо со счастливым концом семь бед - один хэппи-энд ну что-то в этом духе (имхо) |
|
2 VIadimir Намного важнее игра слов, а не сентенция про конец. |
|
link 1.04.2010 9:27 |
|
123 LOL:))) Спасибо! У меня был приступ и коллеги спросили, что стряслось))) |
| все хорошо, что хорошо вздувается |
| Помните: непотушенная сигарета потенциально опасна для Вашего здоровья. |
| вы на нее плюньте, авось погаснет |
|
С игрой слов совсем как-то неприлично получается: "Опухший конец - делу венец!" |
|
SirReal, я 2-мя руками за то, чтобы передать это игру слов (двойную или тройную) Но не забывайте о рифме и основной (всё же) идее фразы |
| Все хорошо что пухленько кончается? |
| All's well that ends swell - ну, если здесь про опухоль, то фраза может иметь и такой смысл: "Для излечения опухоли все средства хороши" |
|
link 1.04.2010 10:08 |
| Ого! интересный ракурс....очень даже может быть, по-моему. |
|
link 1.04.2010 10:15 |
|
heard a toast in the US: I drink for men - who get, forget and never tell; and drink for women - who give, forgive and never SWELL... food for reflection for you guys:) |
| в смысле не беременеют? :) |
|
link 1.04.2010 10:57 |
|
_Ann_ bang-on! |
| "to drink TO men and women" i suppose... |
| "КТО НЕ ЗНАЕТ - ТОТ ОПУХАЕТ" |
|
link 1.04.2010 11:15 |
| that's the way i heard it.. no comment |
|
link 1.04.2010 11:16 |
| Все хорошо, что хорошо опухоли снимает |
| ...данет...детский лепет какой-то...не сможем мы передать каламбур "well-swell", придется смириться... они тоже не все наши шутки могут перевести на свой английский.... |
|
link 1.04.2010 11:41 |
| Ничего, зато прикольный пост получился))) |
|
123, и что ты предлагаешь? Мне больше свой варианты нравится Все хорошо, а опухоль кончается. |
|
bankolya, Вам виднее - Вы этот фильм смотрели - Вам и решать, какое у зрителя послевкусие останется. ....Мне самому про Винни-Пуха больше нравиться, но ведь это же халтура, а не перевод,...:=)))))))) |
|
link 1.04.2010 12:24 |
| Тут и сказке конец - ты не опух? - так Молодец!))) |
|
Если даже ты опух Не грусти, мой милый друх Лучше думай о пол-литре Или может быть о двух Эта опухоль пройдет |
|
link 1.04.2010 12:27 |
|
А вообще надо, чтобы было смешно и остро. По-моему, лучше, чтоб было смешно, даже если не удастся сохранить оригинальную сентенцию... Еще можно: при съемках этого фильма не пострадала ни одна пчела. |
|
БЛЕСК!!!:=))) Тут и сказке конец, а кто опух, тот молодец! |
| Тут и фильму конец, а кто опух, тот молодец! |
|
Проблемы пухнут, но и им конец приходит :) Раздулись беды, но закончится и это :) |
| Живу, чтоб не было мне жаль, хоть тыща пчёл меня ужаль :))) |
|
link 1.04.2010 12:44 |
| Так, скоро кто-нибудь целую поэму напишет))) Ждемсь! |
| Это неправильные пчелы, и они делают неправильный мед! |
|
Зима прошла, настало лето, Спасибо пчёлы, вам за это! Надо ещё что-нибудь добавить про оздооровительный эффект от укусов неправильных пчел.... |
|
link 1.04.2010 13:38 |
|
Кусайте пчелы меня всласть Я мазахист - чай не напасть!))) |
|
Ты с разбегу меня ужаль, чтобы не бЫло мучительно жаль... За бесцельно прожитые годы .... Вдалеке от любимой природы.... |
|
да чё тут думать-то!? Все хорошо, что хорошо скончается. гыгыггыыы )) |
|
вариЯнт: все хорошо, что кончается опохуительно )))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |