|
Subject: Помогите креативно перевести название профессии. :) hardwire and long products traderобщий смысл что это трейдер по кабелям и длинномерной продукции, но как бы это красиво и грамотно назвать. Есть идеи? :) Заранее спасибо. :) |
|
link 1.04.2010 7:04 |
|
Менеджер-кабеллер ))) Торговец кабельно-проводниковой продукцией |
| Кабельеро. :) |
| кабель-длинноменеджер :) |
|
ну креативно я не имел в виду с юмором) официальный документ перевожу всё-таки) давайте посерьёзней господа |
|
Чем Вам не нравится второй вариант victoriska? +компания-поставщик.... |
| мне не нраится слово торговец.. всё-таки трейдер и торговец - это не совсем одно и то же |
| менеджер по продажам кабельно-проводниковой продукции |
| менеджер по продажам кабельно-проводниковой продукции и длинномерных материалов |
|
а почему вам слово трейдер не нравится? трейдер - специфическая профессия , которой особо нет эквивалента в русском я считаю |
|
мне нравится трейдер по продаже кабельно-проводниковой продукции и длинномерных материалов |
| трейдер как-то больше ассоциируется с компанией-поставщиком, а не с отдельным человеком, imho |
|
Требуется трейдер по акциям!!! / Форум биржевых трейдеров, практика торговли... Пн Сен 12, 2005 14:50 Требуется трейдер по акциям!!! Famous branding Investment Company invites Trader. Requirements: fluent English; work experience as a stock trader or from broker company; experience in trading derivatives www.russian-trader.ru/forum/viewtopic.php?… копия ещё www.naufor.ru/forum.asp?id=7431 Москва копия ещё forex.kbpauk.ru/…/0/Number/87897/page/vc/1 Москва копия ещё |
| дык... это ж все про ценные бумаги - там этот термин катит. А тут продавец материальной продукции - кабелей, проводов всяких. |
|
link 1.04.2010 8:31 |
| Получается, что трейдер имеет дело в основном с акциями. А кабельная продукция на акции не очень тянет, имхо. Лучше менеджер, имхо. |
|
link 1.04.2010 8:34 |
|
ИМХО: Наш русский язык - самый богатый язык и никакой другой язык не перебогатит наш русский язык))) Уже и так в языке куча заимоствований, если можно, лучше передавать термин "родными" словами или хотя бы словами, заимствованными ранее. Ну не знаю, мне просто "трейдер" вообще никак не нравится, а так - сами смотрите. |
|
Трейдер как-то ассоциируется именно с финансовой сферой. Собственно, все приведенные ссылки - оттуда. Имхо "спеиалист по продажам" или "менеджер по продажам" |
|
Крупная российская нефтяная компания (свыше 40 лет на рынке нефтепродуктов) объявляет дополнительный ограниченный набор на должность менеджера по продажам нефтепродуктов (трейдер)с опытом работы от 1 года, наличие клиентской базы приветствуется. Мужчина/Женщина, 25-35 лет. Опыт работы на должности менеджера по продажам только ЗЕРНА (трейдера) от 1-ого года. Карьера. Открытые вакансии: Трейдер. Менеджер по продажам. Отправлять резюме на адрес: info@atlantsecurities.ru. Менеджер по продажам / Трейдер от 45000 руб. Успешные продажи – это точная и рациональная организация процесса торговли, освоить это искусство Вы сможете, записавшись на курсы менеджеров по продажам. Специальные курсы менеджмента (курсы трейдеров) для желающих работать на рынке ценных бумаг... Вы можете найти резюме в следующих разделах каталога должностей, если Вам требуется менеджер по продажам на экспорт / трейдер: => => => Менеджер по работе с клиента Вакансия: менеджер по продажам трубной продукции (трейдер). в Москве. Компания: Формтайм Персонал. Трейдер на кадровом рынке «В настоящее время самая востребованная позиция на рынке труда - менеджер по продажам. Она занимает примерно 60% от всех заказов, - говорит Михаил Рямов. |
| You need to be logged in to post in the forum |