Помогите пожалуйста перевести предложение с русского на английский

[linke]

Even more impressive was diving in the Pacific later that night, an experience that blended awe for the wonders of nature with psychological stress from being engulfed in darkness.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Еще более захватывающим был дайвинг в Тихом океане в тот вечер; это было сочетание потрясающего впечатления от чудес природы и психологического стресса от погружения в темноту.

[linke]

Спасибо тебе огромное)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Да заходи еще)))

[linke]

Помогите еще перевести этот кусочек, плииз)

The first time I rolled off a boat at night and sank into the dark sea, I had to fight back panic.The beam of flashlight penetrated only a few meters ahead in the water,producing an eerie and disturbing awareness of the darkness around me.But soon ,being totally enveloped in the cool,velvety blanket of seawater became oddly comforting,even inviting to me.So I broke the first rule of scuba safety and separated myself from my fellow divers by about 30 meters.Then, summoning all my courage, I turned off my flashlight.

[123:]

блеск!!!
"чуден дайвинг в Пасифике при тихой погоде, когда сочетание потрясающего впечатления от чудес природы и психологического стресса от погружения в темноту ни зашелохнет, ни прогремит... Глядишь, и не знаешь, закусывать или нет, когда уже все выпито из стеклянного стакана, и даже английский кажеца русским... и наоборот..."

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

редкая птица долетит дотудова....))) Лана, мож нам когда стакан воды подадут)))

когдая впервые нырнул с лодки и погрузился в море, мне пришлось подавить в себе панику. Луч фонаря проникал только на несколько метров передо мной, создавая странное и тревожное ощущение темноты вокруг. Но вскоре чувство полного погружения в прохладную, бархатистую оболочку морской воды стало, как ни странно, комфортным и даже влекущим. В итоге я, в нарушение главного правила скуба-безопасности, отдалился от моих товарищей-дайверов примерно на 30 м. Затем, собравшись с духом, я выключил фонарь.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

только это всё --- принято давать свой вариант перевода, а уж на него народ смотрит)))

[123:]

... я бы сдох от страха... ночью... в море...да ни за что... дома при свете гараздо веселее...

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

....ну почему же... хвативши стопаря --- оно и прокатит....

[linke]

Спасибо, вы мне очень помогли) просто у меня с английским сложно(

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

.....море по колено......

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Сложно --- не страшно, у меня тоже))))

[linke]

Может вы мне поможете еще перевести, если вам конечно не сложно?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Нет, сорри, давайте вариант -- подправят мигом)))

[linke]

Suddenly i felt as though i had been cast to the dark side of the moon. Fighting to steady my breath, i could sense only the sounds of my regulator and the gentle undulating surge of the current as waves crested above me.

[123:]

"... хвативши стопаря --- оно и прокатит.... "
...раньше - да... а щас даже вспоминать страшно...такие чудеса творил....убить мало...

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

....стопарь должен быть адэкватной емкости, и фсё.... .... в штыковую тоже со стопаря ходили......

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

...а ваще, раньше никакого стопаря не было нужно. организьм и так справлялся... со всеми психологиями-мифологиями..... штыковая -- дикий крайний случай, после нее большинство остаются психами навсегда....

[_Ann_]

Игорь, идите спать уже :)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Да если бы спалось...)))) Я бы и рад.