индивидуально-определенные свойства

[maryanga]

Как перевести эту фразу? Индивидуально-определенные свойства товара.
Имеется ввиду следующее: "Потребитель не вправе отказаться от товара надлежащего качества,имеющего индивидуально-определённые свойства,если указанный товар может быть использован исключительно приобретающим его потребителем."

[vitatel]

как INFO
индивидуально-определенный товар specific goods (Lingvo)

[maryanga]

я видела такой вариант перевода, но мне кажется, он не отражает смысл
может я ошибаюсь

[maryanga]

что, никто не знает?

[Бейбарыс]

individual goods specification???

[Тимурыч]

Как вариант:
having specific characteristics relevant to/associated with such item

[В. Бузаков]

я бы написал goods-specific/product-specific features.

[maryanga]

узнать бы точно как называется и узнать бы, есть ли у них такой пункт вообще (это по-моему закон о защите прав потребителя).
либо придется переводить как-то так, как предлагаете..