DictionaryForumContacts

 Tassia

link 31.03.2010 10:22 
Subject: high-grade stream geol.
И еще вопрос: как перевести данный термин? особенно 2-ю его часть? я бы перевела как состав, но это чисто интуитивно.
----------------------------------
The extraction of the platinum group metals from the various ores generally follows a comminution process, followed by froth flotation. Although some losses of PGE do occur during the flotation process, the ratios of the various elements in the ores are maintained. At Anglo Platinum’s Rustenburg and Amandelbult Merensky Reef operations, the coarse and dense PGE alloys (about 30% of the total platinum in the Merensky) are gravity concentrated into a very _high-grade stream_, which bypasses the smelter stages and is an early feed to the refinery. Apart from these exceptions, the successive concentration processes do not differ radically from one mine to another. Figure 7 is a generalised graphic depicting the usual grades for the various process steps.

 Celtic

link 31.03.2010 11:03 
На /таких-то комбинатах/ ... руды металлов платиновой группы крупной и мелкой фракции (ок. 30% содержания платины на комбинате Merensky Reef) доводятся до ВЫСОКОЙ КОНЦЕНТРАЦИИ ОСНОВНОГО ЭЛЕМЕНТА гравитационным методом, и, минуя этапы плавления, непосредственно подаются в обогатительную установку...
как-то так
прямой перевод сабжа в голову не приходит.
а что скажут люди которые непосредствено близки к иностранным ГОКам? :) буду следить

 gel

link 31.03.2010 11:44 
...гравитационным методом (самотёком) концентрируются в поток материала с очень высоким содержанием (платины, видимо), которые минует/обходит этап плавки и сразу подаётся на аффинажный завод (или куда там)...
имхо

 Tassia

link 31.03.2010 12:15 
Ребят, спасибо огромное!

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 31.03.2010 15:08 
я бы и проще сказал - доводится до оч. высокой концентрации и минует....

 10-4

link 31.03.2010 15:22 
Плавка - этог один из методов обогащения алатины.
...и поступает сразу на аффинаж, минуя (сушку и) плавку в электротиглях

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 31.03.2010 15:37 
да, конечно....

the coarse and dense PGE alloys - грубая фракция природных сплавов ЭПГ высокой плотности

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 31.03.2010 16:05 
гравитационным методом --- это НЕ самотёком!! Это на вибростолах и пр. )))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo