|
link 31.03.2010 6:27 |
|
Subject: load-supporting metal layer Прошу помочь в переводе отрывка из патентной формулы, речь идёт о Составе для антифрикционной обработки поверхностей, содержащем твёрдые смазочные вещества:A method of making antifriction coated surfaces comprising providing a light metal based cylinder surface; exposing nonoxidized metal of the surface; applying a high elastic modulus load-supporting metal layer onto at least portions of the light metal cylinder surface... Заранее всем спасибо! |
| воспринимающий нагрузку металлический слой |
|
Не очень хорошо разобрался ... но ... если ничего лучшего не будет: Метод формирования антифрикционного покрытия на цилиндрической поверхности изделия из легкого металла; воздействие на неоксидированный металл поверхности; нанесение упругого высокомодульного нагруженного металлического слоя на по крайней мере на некоторые участки цилиндрической поверхности изделия из легкого металла... |
|
Ну не "метод", конечно, а "способ". Итак: Способ получения поверхностей с антифрикционным покрытием, включающий [следующие стадии:] обеспечение наличия цилиндрической поверхности на базе из легкого металла, обнажение неокисленного металла на этой поверхности, нанесение на по меньшей мере некоторые участки упомянутой цилиндрической поверхности легкого металла способного выдерживать нагрузку слоя из металла с высоким моделем упругости... |
| You need to be logged in to post in the forum |