Восстановленный налог на добавленную стоимость

[Perevodchik2008]

Помогите перевести эту фразу, плиз.

Контекст:
Сумма восстановленного налога на добавленную стоимость, право на возмещение которого передается Обществу компанией X, будет учитываться после возмещения как добавочный капитал Общества.

[akhmed]

reinstated value added tax

[Sun2day]

+1
Можно и аббревиатурой - VAT, часто встречается в договорах.

[Irisha]

recovered

[akhmed]

recovered - возмещенный

налоговая восстановливает НДС, который она признает излишне принятым к вычету налогоплательщиком (т.е. это плохо :))

[akhmed]

Ириша, Вы вернулись? :))