помогите перевести выражение, очень надо...

[vitkas]

Помогите перевести:

Such a doctrine is assisted by the ambiguity of the word 'test' as between evidence and criteria.

[123:]

Аргументом в пользу вышеуказанной доктрины служит двусмысленность слова "тест", которое может означать и доказательство, и критерий
....м-да-а-а-а... херня какая-то... без контекста.../:=)))

[glob]

Здесь под test, наверное, имеется ввиду критерий... Тогда точно хрень какая-то. Тавтология

[awoman]

контекст:
http://books.google.bg/books?id=AIO0wHOafboC&pg=PA52&lpg=PA52&dq="Such+a+doctrine+is+assisted+"&source=bl&ots=rKa6Vc0ZxH&sig=qNO7t8XUYvufmocuqKYrcBsGV00&hl=bg&ei=Wq-wS76wEcP_lgf4jNWRAQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CAYQ6AEwAA#v=onepage&q="Such a doctrine is assisted "&f=false

[123:]

Может быть так?:
Распространению вышеуказанной доктрины способствует двусмысленность выражения "[объективный] критерий", которое может означать и свидетельство, и критерий

[123:]

Распространенности вышеуказанной доктрины ...

[123:]

vitkas - я Вами горджусь! ... такие книги переводить... это ж какую смелость надо иметь... безумству храбых поём мы пестню....:=)

[awoman]

и не только vitkas

yohoho на 2 стр. впереди :)

[123:]

... да это я уже понял...токо зачем...?..

[pirogoff]

Похоже, у них коллективный труд)