DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 29.03.2010 14:16 
Subject: Any disclosure and reporting duties of the local foreign law remain reserved
Пожалуйста, помогите перевести.<
Any disclosure and reporting duties of the local foreign law remain reserved

Выражение встречается в следующем контексте:<
The Customer hereby declares his express agreement with this procedure and hereby takes notice that the corresponding customer data/information is subject to local foreign law. The Bank will, of course, take all reasonable measures to ensure the confidentiality of this data/information. *Any disclosure and reporting duties of the local foreign law remain reserved. * It is hereby pointed out generally that Swiss banking secrecy is limited to data that is held in Switzerland.
>Заранее спасибо

 YelenaPestereva

link 29.03.2010 14:58 
Сохраняются все предусмотренные иностранным законодательством обязанности по раскрытию информации и представлению отчетности.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo