DictionaryForumContacts

 naturalblue

link 29.03.2010 7:40 
Subject: помогите сочинить название продукта telecom.
Нужно придумать название продукта, который бы тарифицировал сессии передачи данных в зависимости от контента - т.е. от типа данных и протокола.

Маркетологи предложили название Content Rating (у нас названия не цветистые, а чтобы по существу). Однако это название было отметено мной - оно означает именно "рейтинг контента" - это либо всякие топ-листы, либо рейтинги взрослый/невзрослый.

Data Rating было отметено маркетологами как слишком общее и не отражающее зависимости тарификации от вида данных.

Я придумала Smart Data Rating - нигде не гуглится, но мне нравится.
Кто знаком с телекомом и носители английского - поделитесь мнениями, насколько прозрачно название, и насколько однозначно?

Заранее спасибо!

 alk

link 29.03.2010 8:41 
Стоит идти от корней, названия подобного рода принципа разделения данных, то есть от понятий QoS и traffic shaping:
http://ru.wikipedia.org/wiki/QoS
http://en.wikipedia.org/wiki/Traffic_shaping
Rating выглядит имхо не уместным, потому что относится именно к родительскому контролю. Кое-как еще проходит слово rate, но тут имеется в виду ограничение по скорости в зависимости от содержимого.
Я бы использовал shaping. Тем более, что слово могут обыграть маркетологи.
Вообще, инициатива крайне сомнительная.

 naturalblue

link 29.03.2010 8:53 
alk, спасибо, но:
В упомянутых Вами статьях речь идет об управлении потоком данных, а продукт X служит исключительно для тарификации. Т.е. QoS тут ни при чем, т.к. это в первую очередь "обеспечение". Наш продукт ничего не регулирует, кроме платежей за уже использованные услуги. Пользователи скачали сколько скачали, наше дело содрать за это деньги. По-разному, в зависимости от вида этих саымх данных.
Никакой оптимизации трафика при этом не происходит.

Rating - тарификация.
http://en.wikipedia.org/wiki/Telecommunications_rating
Shaping = management, control, это не наш случай

Спасибо, что помогаете! Вы пока единственный

 awoman

link 29.03.2010 9:11 
content-based rating/billing

 naturalblue

link 29.03.2010 9:22 
awoman, спасибо!
как вариант предложу. Единственное - сочетание "контент-бейст рейтинг" трудно будет выговорить отечественным пользователям (которых у компании подавляющее большинство).
В этом отношении смартдатарейтинг (а я уверена, что будет произноситься именно так)))) - проще. В одно слово как бы ))

Т.е. Вас слово "рейтинг" тут не смущает?

 Эдуард Цой

link 29.03.2010 9:58 
Smart Billing

 awoman

link 29.03.2010 10:02 

 alk

link 29.03.2010 10:07 
Гугл показывает следующее
http://www.cellular-news.com/story/12056.php
http://www.hp.com/products1/solutioncenters/pdfs/ipbilling_ambeeo_blueprint.pdf
то есть речь идет о content (-based) charging
В частности в pdf'е говорится о Am-Beo’s rate-rec solution - где rate-rec название продукта для тарификации в зависимости от типа трафика.

 naturalblue

link 29.03.2010 10:33 
спасибо! очень помогло.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo