|
Subject: confidentiality agreement Соглашения о конфиденциальности уже достали! Народ, если у кого еще остались силы бороться с юр.формулировками, помогите перевести на русский вторую часть прдложения (...or at such time....). Собственноручно поставлю памятник героям!This Agreement shall come into force upon signature by both Parties and shall automatically terminate five (5) years later or at such time as the present Agreement is expressly superseded by a subsequent agreement between the Parties hereto, whichever is earlier. |
| или же в случае безоговорочной отмены и замены данного Соглашения последующим соглашением между сторонами данного Соглашения в зависимости от того, что произойдет раньше |
|
grachik: вы меня выручаете уже не первый раз! ПАМЯТНИК вам! нерукотворный! хотя можно и руками чего-нить наваять :) Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |