|
Subject: Термины IT (fuzzy logic) IT Уважаемые специалисты,
Помогите pls: правильно ли я понимаю фразы?
Если можно, подредактируйте.
the matching engine will continue with the rest of the checks in the sub-rule - механизм сопоставления продолжит осуществление проверки оставшихся условий суб-правила (действительно оставшихся условий, или само это суб-правило пойдет дальше что-то там проверять? или?)
и
this condition fails - это условие не выполняется (или оно вообще в этом случае не работает?)Вся фраза на английском:
(= or both blank) used to denote (Same)
The contents of the selected field on the application and matching application must be the same if populated. However, if the field is not populated on both of the applications, the matching engine will continue with the rest of the checks in the sub-rule. If the field is not populated on just one of the applications, this condition fails.
Перевод
Содержимое выбранного поля в текущей заявке и в заявке, с которой проводилось сопоставление, должно быть одинаковым, если поля заполнены. Однако если в обеих заявках поле не заполнено, механизм сопоставления продолжит осуществление проверки оставшихся условий суб-правила. Если поле не заполнено только в одной из заявок, это условие не выполняется.
|