узкий специалист

[Status Post]

я видела перевод мультитрана, но может есть еще какие-нибудь варианты?

консультации узких специалистов (окулист, уролог, врач)

[%&$]

for starters:
highly specialized doctors

[nephew]

если противопоставление с GP, то просто specialist

[vitatel]

консультация с узким специалистом subspecialty consultation (Lingvo, Medical)

[Dimpassy]

specialized doctor - врач-узкий специалист
highly specialized doctor - врач-специалист, занимающийся узкой проблемой внутри специальности (например, детский нейрохирург)

просто опустите - урологов и т.п. общей практики не встречалось

[%&$]

Да, при всем уважении Лингво иногда чудит.
Желаю успехов авторскому коллективу:)
Хотелось бы получить от них более качественный продукт (это серьезно).

[Status Post]

nephew ++, по крайней мере в UK
To %&$ agree, с лингво надо работать по принципу "доверяй, но проверяй"