Clearly, the age at which a man begins to lose his hair is unfortunately not a risk factor for prostate cancer over which he has any control.

[алант]

Друзья, помогите с переводом, плииз!
«Очевидно, что возраст, в котором мужчина начинает терять волосы, к сожалению, не является фактором риска заболевания раком простаты.....?

[Reginka-Aspirinka]

По-моему, имеется в виду, что простатит может нагрянуть в любой момент, независимо от возраста, и начала выпадения волос, т.е. это не значит, что, когда у мужчины в определенном возрасте начинают выпадать волосы, то вероятность его заболевания раком простаты автоматически увеличивается.
it's not actually complicated, all u need is just phrase it

[алант]

Спасибо!!

[Dimpassy]

Скорее, ... а характеризует степень защищенности от данной патологии

[tumanov]

imho
... the age ... is ... not a risk factor ... over which he [the man] has any control.

[SirReal]

слушайте Туманова

[tumanov]

Михаил, спасибо за поддержку.