ther than Hong Kong in the case of compliance by the Company

[pers1fona]

Доброй ночи всем.
Помогите, пожалуйста, разобраться. Чего-то смысл ускользает. Надо бы поспать, да времени нет..
Вот этот кусок - other than Hong Kong in the case of compliance by the Company - к чему он относится? чего-то не разберу... Как его перевести?

Оригинал - All formalities and requirements of the laws of the relevant jurisdiction, and of any
regulatory authority therein, which is applicable to the execution, performance, delivery
and enforceability of each of the Opinion Documents and the transactions contemplated
thereby, other than Hong Kong in the case of compliance by the Company, have been or
will be duly complied with.

Все формальности и законодательные требования соответствующей юрисдикции, а также формальности и требования регулятивного органа в такой юрисдикции, ответственного за подписание, исполнение, предоставление и правовое обеспечение любого Документа, относящегося к юридическому заключению, и сделок, предусмотренных таким Документом, за исключением ???????

Спасибо!

[YelenaPestereva]

Все... требования... юрисдикции и... органа в такой юрисдикции.... В ОТНОШЕНИИ подписания, исполнения, вручения и исковой силы...., отличной от Гонконга

[pers1fona]

СПАСИБО! просто огромное, правда, утром встала и увидела, что чего-то не то напереводила..;) спасибо еще раз!