fibro-fog med.

[doktortranslator]

Коллеги, я не силен в литературном переводе. Метафоры мне не по зубам. Встретилось выражение fibro-fog.

Cognitive disturbances and mood disorders are also present in the majority of patients with fibromyalgia and may decrease health-related quality of life. For example, a phrase commonly used by patients to describe problems with attention or concentration is "fibro-fog".

У кого какие мысли есть по поводу этого "фиброзного тумана"?

[Dimpassy]

Нет у нас прямого аналога. Выбирайте
http://ezinearticles.com/?What-is-Fibro-Fog?&id=219018
http://www.healingtides.net/fibro_fog.htm