|
Subject: Каким будет график? Помогите, пож-та, перевестиКакой будет график работы? What kind of schedule will be? |
|
link 26.03.2010 7:13 |
|
Почти: What kind of time schedule will it be? |
| What schedule will be like? |
|
Феликс, не проснулись еще?.. What will the schedule be like? |
| У всех разные варианты. Спасибо. Но какой же из них более точный? |
| **What will the schedule be like?** Ну, да. Вот это я и имел в виду |
| Потому, что слова такие, и их можно перевести по разному Максим |
|
link 26.03.2010 7:43 |
|
Vilena33, Я просто подправил ваш вариант, чтобы он стал грамматически корректным. Плюс теперь у вас есть выбор, который делать вам. |
| не могу не спросить - вы в вашем Дубае кем будете работать? неужели переводчиком? |
|
link 26.03.2010 8:10 |
| Ааа, вот теперь мне понятен контекст аскера. В такой ситуации лучше будет спросить "What will the time schedule be like?" |
|
В вашем вопросе ощущается некая жёсткость и категоричность. Я желаю вам искоренить её из вашей души. Мне и на Мальдивах предлагали должность GRO и в Катаре...Но везде есть свои плюсы и минусы. К примеру, жить с 6 соседями в одной комнате мне не хотелось бы на Мальдивах, плюс отель располагается на одном острове,ю где аэропорт. А снимать на соседнем острове и ездить на катере, пускай и 10 минут, не резон. Тем более и ночные графики присутствуют, равно как как и в Дубаи. В Египте ночных графиков нет. Но там тоже проживание по три, а может и 4 человека в номере. Вот. А Дубаи не мой! Он сам по себе! |
| Вообще, на этом форуме много агрессивных переводчиков. То ли время такое, то ли климат суровый ужесточает, то ли не знаю что и думать. Что не спроси, набрасываются, критикуют... |
| work hours/schedule |
|
да что ж такое, никак одному (одной) в номере не остаться! невозможно работать в таких условиях! (с) извините, все никак не успокоюсь в пятницу. скорей бы 5 |
|
_Ann_ хотела бы прокомментировать ваше сообщение, наполненное как обычно для этого форума злостью, но ... Была у меня одна подруга, которая мне постоянно названивала, просто чтобы поболтать, так сказать убить время. Как только я ей сообщила, что получила предложение поработать заграницей, наши разговоры преобрели другой характер. Когда мне это всё надоело, я в мягкой, деликатной форме попросила не звонить ей больше, написав письмо по электронке. На что в ответ услышала о себе столько нового!!! Это была яркая незабываемая речь, наполненная нецензурной лексикой. В очередной раз убеждаюсь, что наш народ в России не умеет сорадоваться, он любит сопереживать. А вообще, я где-то читала, что в России люди считаются одними из самых завистливых в мире! Я не сказала, что хочу остаться одна в номере, хотя не отказалась. Но хотя бы как минимум эить вдвоём! А вообще чего это я тут оправдываюсь... |
| не звонить МНЕ |
|
что вы, что вы (с), мы все очень рады за вас. если ваши соседи по комнате - не суровые буровые рабочие, по глаза полные тестостерона, почему бы и нет? вы же не навечно поселитесь, на время работы только. |
|
Vilena33, вот это неадекват вы исполняете. да еще в пятницу после обеда.. канешно, Вы не уживетесь с четырями в номере. максимум с 1,5 :) |
| In your question a certain rigidity and a categoriality is felt. I wish you to eradicate it from your soul. To me and on Maldives offered post GRO and in Qatar... But everywhere there are pluses and minuses. For example, to live with 6 neighbours in one room to me it would not be desirable on Maldives, plus hotel settles down on one island, ю where the airport. And to remove on the next island and to go by a boat, start up and 10 minutes, not a reason. Especially and night schedules are present, is equal as as well as in Дубаи. In Egypt night schedules are not present. But there too residing on three, and can and 4 persons in number. |
|
Я же говорю, сколько на этом сайте злых переводчиков!!! У меня с ориентацией всё в порядке! Не с мужиками же жить в одной комнате! Это не сайт переводчиков, а сайт соревнования в остроумии ума! Каждый пытается показать, что он умнее всех! Это просто смешно. Голова хорошо устроенная лучше головы хорошо наполненной. И вообще, забудьте вы об этом! А то ещё не заснёте сегодня от зависти! |
| не соснете! http://89.108.112.68/c/m/a=68&UserName=Vilena33&l1=1&l2=2 ))) а впрочем... not a reason! |
|
Сидят, наверное, какие-нибудь ботаны в очках у компа целый день и думают, кому бы ещё какую гадость написать. Всё, дорогие мои, больше ваши сообщения читать не буду. Не хочу себе портить настроение до конца. На этом сайте нет позитива. Только оскорбления, ругательства и всё в этом роде. Все удачи и просветления! |
| Franky, вас моё сообщение от 26.03.2010 16:24 link не касалось. |
| На этом сайте позитива нет... так только, неудачники да ботаны... тратящие свое время и делящиеся профессиональными знаниями с такими светилами GRO (кстати, что это? просветите меня, светило), как Вы. |
| Миша, давай соревноваться в остроумии ума! (с) ;)))) |
| Остроумие ума - это типа как водку пьянствовать и безобразия нарушать? :) |
| чувствуется, весна сказывается =)) |
|
Протестую! На этом сайте море позитива! У меня с ориентацией всё в порядке! Не с мужиками же жить в одной комнате! Воистину сайт соревнования в остроумии ума! |
| Заметно, что среди вас, господа, верующих нет. |
| Я сказал не просвятите, а просветите. |
| Очень всем рекомендую посмотреть хотя пару лекций : |
| хотя бы |
| Вилена, может Вам Синегал приглянется?... |
| наверное, начать с "Гнева и раздражения"? :) |
| Может когда-нибудь и приглянётся, а пока у меня уже и виза и билет готовы... |
| _Ann_, поверьте мне каждая передача уникальна, неповторима, информационна, поучительна и очень полезна! Начните с "Гнева и раздражения". |
| Ну, желаем Вам удачного графика, удобного размещения в отеле, бабла побольше, ну и не забывайте пореже заходить на форум. |
| _Ann_, поверьте мне, каждая передача уникальна, неповторима, информационна, поучительна и очень полезна! Начните с "Гнева и раздражения". |
| "остроумие ума" - в меморис :) ну и в активный лексикон тоже)) |
|
Vilena33, о, вот это я понимаю, добрый разговор. спасибо за ссылку, позже посмотрю. щас домой пора. всем хороших, весенних наконец-то выходных! |
|
Ой, как жаль, что я не успела посоревноваться в остроумии ума... Я тоже присоединяюсь к вопросу: что такое GRO и зачем в Дубаи приглашают позитивных, верующих и независтливых девушек? |
| ухаха!! спасибо большое, что поднимаете настроение во время суровых трудовых будней!!! а говорите, люди здесь злые! да тут все так и пышат позитивом))))) мда... хорошо нынче в Дубаи... |
| Друзья, спасибо, что помогали мне переводить какие-то фразы. Видимо, я сегодня чем-то кого-то задела. Извините, если кого обидела. Давайте будем добры и снисходительны друг к другу. |
| блин, да что ж это такое!.. неделями сидишь - глухо, стоит отскочить пообедать - и вот тебе... все пропустил!.. |
| Это все потому, товарищ Шумов, что вы не ботан в очках :-)) |
| ...и вообще все у нас тут как-то неправославно (сознательно слитное написание). |
|
Кто про ГРу спрашивал? ценная гостиничная должность: Должность: GRO Guest Relation officer the VIP clients |
| Не, право, славно! |
| т.е. личная консьерж(-ка) |
| личная портье(-ра) |
| может, предупредить надо девушку? http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061113152030AA5yFCf |
| да ладно вам издеваться! Познакомится девушка с каим-нибудь вип-клиентом из шейхов и устроит свою мятущуюся жизнь :-) |
| наденет красивую паранджу и станет отмечать уже совсем другие праздники... (и интернет у нее отнимут. да) |
| Спасибо. Масло масляное получилось. Остроумие ума. Вот что бывает, когда поторопишься. |
| какая то загадочная ведка :-). Причем тут Дубаи и график, который не график? That's outta my depth :-) |
|
Друзья, вы знаете, но я не на GRO собираюсь устраиваться! В будущем хотела, а сейчас еду на другую должность устраиваться! Жду следующую партию злобных комментариев! |
| D-50, при том, что я упоминала про Дубаи в предыдущем вопросе. |
|
Шумов, "совсем другие праздники" - вы имеете в виду неправославные? :-) nephew, вы не учли, что у девушки с языком не очень. Чтобы она ознакомилась с содержанием по ссылке, ей его нужно перевести. Кто возьмется? |
| Vilena33, осторожнее - тут кругом враги и завистники!.. |
| они вам сейчас расскажут, что ГРО - это типа штатная шлюшка... но вы не верьте - это они из вражества и зависти... |
|
Прокомментирую ссылку господина nephew. Когда я отдыхала в Египте в отеле Штайгенбергер, там работали сразу 2 девушки на позиции GRO. Более подробное описание этой вакансии вы найдёте, перейдя по ссылке http://euroedu.ru/work/21/67.html |
| да-да! это на самом деле офицерская должность. в погонах будуте ходить и пилотке.. |
|
Во дураки! Ссылку почитайте! |
|
А вообще вы-то сами кем работаете? А то сидят тут умничают, а сами, возможно, дворики подметают! Не исключено! |
| сидя дворики подметаем, да еще и языком болтаем (не одним)! о как! :-) |
| Интересно, с кем имею честь общаться? Хоть свои фотографии пришлите! Может в контакте зарегистрированы? |
| А то, если нужна подработка, обращайтесь! Кто знает, что такое соц. опросы, звоните! |
| точно, при погонах и пелотке |
|
почитали ссылку: "Guest relation - всегда девушка" это как? в любых, тоись, ситуациях? на веки вечные? :-) |
| Да, Vilena33, да, эти ехидные злыдни именно дворики всю жизнь подметают - им до Вас расти и расти. Представляете, они даже не знают, как спросить по-английски "Каким будет график уборки дворика?" |
| "Guest relation - всегда девушка"- а нет ли тут blatant discrimination c) |
|
Столько вопросов...! Я предложили свой вариант! Хотела узнать, как будет точнее. И заметьте, варианты предложили разные. А ваш вариант перевода каков будет? Что-то на счёт фотографий и подработки никто не отреагировал! |
| предложила |
|
Спасибо, что прочитали! Спасибо и на этом! Ещё бы парочку передач "Точка опоры" посмотрели бы! С удовольствием отвечу на все ваши вопросы по циклу этих передач! |
| а мы "на счёт" не откликаемся... вот если бы "насчёт"... |
| спасибо, дорогие друзья, что находите и исправляете мои ошибки! Спасибо огромное! |
|
"Ещё бы парочку передач "Точка опоры" посмотрели бы! " а) не во всех странах телевидение показывает этот замечательный цикл б) не все люди на свете - православные, есть несколько других мировых религий |
вот, пожалуйста, вот такие ГРО при пилотках в Дубаи около каждого отеля топчутся:
|
|
"С удовольствием отвечу на все ваши вопросы по циклу этих передач!"... ответьте пожалуйста, мне. про что эти передачи?.. |
| Улыбнуло!)) А я смотрела цикл передач "Точка опоры" не без помощи интернета! Почему бы и вам это не повторить! А кто отважится свои фотки поместить! Жду ваших фотографий! |
| Я сказала, что отвечу только после того, как их посмотрите. Я сейчас с вами не о чем разговаривать! |
| От девушка разошлась! Фотки ей давай! Не спешите так, мы не ВИП клиенты :-) |
|
"Я сейчас с вами не о чем разговаривать!" - это, извините, какой язык? фотографии у меня не нашлось, м.б. зарисовка подойдет? 
|
|
**Я сказала, что отвечу только после того, как их посмотрите.** врете, вы этого не говорили... вот и заступайся за вас после этого. лишаю вас офицерского звания и срываю погоны. пилотку оставьте себе. на память. да. |