Момент передачи суммы займа

[Daria_T]

Момент передачи суммы займа (в договоре займа)
Подойдёт ли Delivery of the loan?
Какие ещё есть варианты?

Заранее большое спасибо.

[Рудут]

а что там - наличные в чемоданчике передаются?

[%&$]

Drawdown Date
Drawdown

[Daria_T]

3. ПЕРЕДАЧА СУММЫ ЗАЙМА

3.1. Настоящий договор вступает в силу с момента передачи суммы займа Заемщику.
3.2. Сумма займа передается Займодавцем Заемщику путем перечисления денежных средств на банковский счет Заемщика в течение ___ рабочих дней с момента оформления договора залога на Долю, указанную в п. 2.1 настоящего договора.

[Susan79]

transfer of the loan sum?

[Рудут]

Феликс, опять вы вводите людей в заблуждение. Drawdown - это выборка поступивших на счет кредитных средств ЗАЕМЩИКОМ.

То, о чем спрашивает аскер, называется loan disbursement, и осуществляется оно БАНКОМ-КРЕДИТОРОМ (!)

[Рудут]

кстати, disbursement date и drawdown date могут ну очень сильно отличаться друг от друга! заемщик забирает деньги со счета по своему усмотрению и вовсе не обязательно в тот день, когда они ему предоставлены.

[%&$]

Рудут
Спасибо, буду знать, т.к. сам постоянно заблуждаюсь.
По крайней мере, я в большой 4 не работал)

[Daria_T]

Спасибо всем огромное!

[Yippie]

еще один вариант - loan transfer effective date

[ms801]

Loan funding