первопрестольный апостол Петр

[EnglishAbeille]

Нужна помощь в переводе сабжа.

[EnglishAbeille]

Prime Apostle Peter подойдет?
Мы-то первопрестольной - Москву называем...

[gel]

First Apostle Peter.
нинада прайм

[алешаBG]

да, first among the Apostles

St. Peter is commonly accepted as the first bishop of Rome, and thus automatically granted the title of the first Pope.

[алешаBG]

тот-же - First Apostle of Jesus

[EnglishAbeille]

А как быть с двусмысленностью:
The first apostle was Andrew, and the second was Peter:- Joh 1:35

[алешаBG]

"Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его" (Матф.10:2).

[EnglishAbeille]

Павел тоже называется первопрестольным апостолом - он тоже first?

И если о них обоих говорить, то они получатся First Apostles Peter and Paul?

[алешаBG]

когда они вместе, говорят Pre-eminent (prime) Apostles, Peter and Paul

[gel]

Все эти двенадцать товарищей - первые апостолы.

[nephew]

First-enthroned

[nephew]

а точнее, first-enthroned of the apostles

[Peter Cantrop]

вот именно: в каком значении - первый званый или первый среди равных?
и что значит "-престольный"?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

первозванный - Андрей, иных вроде не было?