|
Subject: (бесплатный) буклет с образцами тканей В этом буклете находятся образцы тканей, из которых клиент может заказать изделие. Он бесплатный. Я перевела как "Free Fabric Sample Folder"Начальство смущает словосочетание "Fabric Sample", какие еще варианты можно подобрать для "образцы тканей"? Fabric specimens? :-/ |
| Fabric swatches |
| По-моему, samples в данном случае вполне уместны. А у начальства английский родной язык? Или знают понаслышке? ;-) |
| не родной, unfortunately))) |
|
sample вполне может быть, но гораздо чаще используется swatches. Соотв-но, lisulya +1 |
| пожалуй, соглашусь с watches :) thx |
| You need to be logged in to post in the forum |