объясните, плз, разницу между "development in" и "development of"

[1979Alena]

объясните, плз, разницу между "development in" и "development of"
спасибо

[10-4]

контекст!

[1979Alena]

развитие региональных продаж

[10-4]

это не контекст
Скопируйте сюда кусок текста, да побольше!

[1979Alena]

больше нет ничего, честно (((
только это

[123:]

а какой смысл тогда это переводить?...и так хорошо выглядит, перевод только нарушит гармонию.....

[1979Alena]

да никто и не просит переводить :)
вопрос в том, в чем разница между .... :) см. вопрос

[2eastman]

а разница, как всегда - в контексте :)

[1979Alena]

ок :)
development of regional sales
development in regional sales

есть ли тут смысловая разница?

[2eastman]

Ну, например,
развитие (в смысле "рост") региональных продаж
изменения (в смысле "процессы"), происходящие в продажах в регионы

[Бейбарыс]

по моему
"development in"- общее развитие
development of- развитие одного вида
возможно что не правильно, мне так кажется

[123:]

могу ошибаться, но такое ощущение, что "development of sales" = это типа "business development" - т.е. расширение/увеличение объема продаж в смысле наступательного движения, захвата рынков и т.п.

...а "development in sales" - это что-то вроде прогресса (в отличие от застоя) "is there any development in sales?" по моему непросвещенному мнению означает - "ну что у нас новенького в продажах?... хоть что-нибудь делается в этом направлении?..." - "О, да! мы добились огромного development of sales!..."
...вот, как-то так...

[maryanga]

to 123: +1)))