DictionaryForumContacts

 Poison_Girl

link 24.03.2010 19:10 
Subject: Invoicing - помогите, пожалуйста, перевести предложения или хотя бы понять их смысл
Помогите, пожалуйста, с переводом предложения. К сожалению, контекст точный отсутсвует, поскольку весь документ построен на подобных тезисах. Здесь речь идет о выставлении счета-фактуры за работы по договору субподряда, в частности эти два предложения указаны в перечне того, что может делать подрядчик.

Contract Administrator will include Progress Payment Release with all progress invoices.
Contract Administrator will include Final Payment Release with all final payments.

Заранее признательна за помощь:)

 Redhead Olga

link 24.03.2010 20:09 
Возможно, речь идет об обязанностях администратора по договорам (договорной работе), которые должны включать осуществление выплат по ходу выполнения работ и финальных выплат по завершении работ.
По крайней мере, я это понимаю так

 Poison_Girl

link 25.03.2010 17:37 
Спасибо:)

 Maris

link 25.03.2010 17:41 
Redhead Olga +1
промежуточные и окончательные платежи

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo