|
Subject: Advertising slogan NISSAN ALMERA AUTOMOBILEAdvertising slogan: The most reliable member of your family. |
|
link 24.03.2010 18:27 |
| В вашей семье надежнее нет --- например Рифмуется! |
|
Я бы перевёл так: Рекламный слоган (лозунг): Самый надёжный член вашей семьи |
| Спасибо я тоже хотела так перевести!!=)) |
|
link 24.03.2010 18:41 |
|
можно я как критик влезу? Не в рифму и не в стихотворный размер. Но реклама дело тонкое, правил не ведает (хотя большинство рекламщиков повбывав бы) |
| От "опора всей семьи" до "на него может положиться вся семья". Про "члена" я не стал бы... |
|
My two cents: NISSAN ALMERA - тот на кого можно положиться. |
|
10-4 - опередил! :-) Полностью поддерживаю - надо уходить от буквализма |
| You need to be logged in to post in the forum |