|
link 24.03.2010 11:29 |
|
Subject: в неполные 84 Помогите перевести две фразы:в неполные 84 в свои 85 Возраст имеется ввиду. |
|
link 24.03.2010 11:39 |
|
(when he was) not quite 84 (years old) when he was 85...... |
|
approaching his/her 84-th birthday being 85 years old already |
|
link 24.03.2010 12:31 |
| Спасибо большое! |
|
being just under 84 being 85 years of age |
|
link 24.03.2010 13:03 |
| + что-то все перестали любить being - я дак нет |
|
link 24.03.2010 14:48 |
| in her mid eighties |
|
link 24.03.2010 15:00 |
|
Just before he/she turned 85. Mid-eighties может означать и 86, и 87, и 83. |
|
ну можно ещё вот эдак - as/when she was pushing 84... но это совсем неформально |
| всю фразу в студию. и контекст, как водится |
|
link 24.03.2010 15:22 |
| when he was not quite 60 years old - гуглится Один раз в нерусском контексте |
| in his close 84 |
| 83 |
| Результаты 1 - 10 из примерно 48 600 для "when he was almost 100 years old" |
| with one leg in 84... |
|
link 25.03.2010 15:38 |
| in his 84th year |
| a bit shy of 84 years old |
|
almost on the wrong side of 83 years old ... Although Nathan may be on the wrong side of 33 years old (he's 34), he has been wonderfully consistent over the last five seasons. ..." |
| You need to be logged in to post in the forum |