отпадать

[interp30]

подскажите, как это перевести:
я думаю, что этот вариант сразу отпадет

[Тимурыч]

this is not the option.

[d.]

AN option

[%&$]

for starters:
will be abandoned/scrapped

[_Ann_]

no way for this option

[gel]

This option is off the list / not considered / dropped / discarded (right away).

[Supa Traslata]

+ rejected

[Анна Ф]

I think that this option will be excluded from the list from the beginning (we shall omit this option straight away).

Опять переписка с пивным начальством? Спрашивайте.

[%&$]

discarded/let go

[interp30]

ага.
я Вам написала, только может свой адрес неправильно написала?

[x-z]

for starters:
will be abandoned/scrapped

Pups, doesn't that sound a bit bookish?

:)

[%&$]

x-z
scrapped - bookish? fuck u, u r fired:)
it's only for starters, anyway.
Faithfully yours, Pups
+ axe/dismiss
reject + 1

[les-nick]

%&$, самое последнее.
You know what I mean