Subject: подключать газ Пожалуйста, помогите перевести.подключения газа на завод Я получил ответ от газовой компании относительно возможных вариантов подключения газа на завод. (для нового проекта сжигания биомассы завод должен иметь точку подключения к газопроводу) Заранее спасибо |
I have received the answer from the gas company concerning possible variants of connection of gas on the factory. |
|
link 24.03.2010 7:36 |
gas piping connections |
Вариант: the possible gas supply options for the facility. для нового проекта сжигания биомассы завод должен иметь точку подключения к газопроводу - new project requires connection of the plant system to gas pipeline |
consider: The gas utility company/gas supplier came/got back to me with/In reply to my letter the gas utility company/gas came up with possible/potential options for gas tie-in [location/point/] at the plant. |
еще поясню: есть завод. завод хочет осуществить проект по сжиганию биомассы. для этого заводу надо подключиться к газопроводу (магистральному или республиканскому). исследуется, где вообще проходят эти газопроводы, на каком расстоянии от завода, сколько это будет стоить. "относительно возможных вариантов подключения газа на завод." - тут скорее имеется ввиду наоборот, куда завод может подключиться, или как оттуда, где есть трубопровод, проложить трубопровод от завода, чтобы туда подключиться. |
еще точку подключения можно как take-over point |
I got (received) the answer from the gas company regarding the possible options for Natural Gas Hook-Up... |
+ potential tie-in points газовой компании = gas supplier |
+ potential tie-in points |
In this latter the gas supplier (gas company) described gas supply options |
You need to be logged in to post in the forum |