Please help translate this sentence transp.

[Alexgrus]

Train could be an option for moving staff, but in the end, with bus transfers either end to the train stations, probably a single bus journey point to point will be quicker.

Как-то запутанно, помогите перевести данное предложение.

[coach]

Для перемещения персонала может быть выбран поезд (ж.д. транспорт), но, в конце концов, с учётом трансфера автобусом, также приходящим на вокзал (ж-д станцию), возможно, поездка из одной точки в другую собственно на автобусе окажется более быстрой.

Поправьте стиль.

[victoriska]

Не идеально, но вариант:
Поезда могут быть рассмотрены в качестве одного из вариантов для перевозки, но в конечном итоге, принимая во внимание тот факт, что автобусы ходят в любых направлениях, на автобусе из исходной точки к точке назначения можно добраться быстрее.

[tumanov]

bus transfers either end
=
в обоих концах [как в пункте отправления, так и в пункте прбытия потребуется] поездка на автобусе

[tumanov]

small tweak
better Russian will be

окажется более быстрой быстрее

[123:]

but in the end, with bus transfers either end to the train stations, probably a single bus journey point to point will be quicker.
в конечном счете, принимая во внимание, что и при поездке туда, и при поездке обратно, от ж/д станции надо еще пилить на автобусе, возможно быстрее получится если сразу добираться туда и обратно на одном только автобусе

[123:]

сорри....
в конечном счете, принимая во внимание, что до ж/д станции в пункте отправления и от ж/д станции в пункте прибытия надо еще пилить на автобусе, то, возможно, быстрее получится если сразу добираться туда и обратно на одном только автобусе