выжимка

[Cory_ander]

Существуют три редакции драмы Лермонтова "Маскарад". Самая первая была запрещена цензурой, вторая, которую мы знаем и которая является хрестоматийной, - "Маскарад", и третья, более поздний вариант, - под названием "Арбенин". Специально для уфимского спектакля, из всех вышеперечисленных редакций я сделал выжимку, и не только текстовую, но и идейную, логическую.

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести или передать "выжимка" в этом контексте? Спасибо!

[Тимурыч]

I extracted and compiled the most essential to my mind things in terms of both script and idea from all the three versions.

[d.]

I blended the three into a single play/text/script

[123:]

I have prepared a digest of....

[123:]

In the foreword to the collected 'digest' of all three books, published in 1971 as The Gift of a Garden, Beverley had this to say about them:

[tumanov]

imho
summary

[123:]

мб не "выжимка", а "компиляция из пьес" - compilation of the plays....

[Cory_ander]

Спасибо!