Свидетельство о допуске к работам (СРО)

[payona]

Помогите, пжста, перевести "Свидетельство о допуске к работам", выдаваемое СРО строителей.
Work Permit Certificate/ Construction Activities Permit Certificate (a certificate granted by SRO XXX permitting the activities of XXX Ltd. in construction, design, engineering installation and surveying)??? Существует ведь еще "Разрешение на работу", которое выдает миграционная служба иностранцу для работы в России - job/work permit.
Как быть? Или в "допуске к работе" и "разрешении на работу" принципиальной разницы нет с точки зрения английского языка? И в том, и в другом случае PERMIT?
Помогите, кто знает, есть ли какой общепринятый вариант перевода?

Спасибо

[DODO]

имхо: work permit - это именно разрешение на работу, дающее право осуществлять рабочую деятельность в какой-либо стране, не обязательно в россии. А допуск к работе - это документ, подтверждающий вашу квалификацию, разрешающую вам производить определенную работу (например, работа на высоте). Правда вот как обозвать последний по-аглицки сказать затрудняюсь :(

[Lionella]

Наши датчане это называют "SRO Permit" и "SRO Certificate". Я понимаю, что это не перевод, а некое условное обозначение. Как это переведешь правильно, если у них нет этому эквивалента сколько-нибудь близкого?

[definite]

Турки из работающей в Москве строительной компании называют допуск "work permit", имея в виду именно разрешение на выполнение определенных опасных работ (на высоте и т.п.). Не уверен в лингвистически-юридической безупречности этого варианта, но практика такая.

[123:]

да здесь же, в мультитране - Свидетельство о допуске = competency certificate, а поскольку он выдается СРО (http://www.all-sro.ru/certificate_admission_works.html), то мне кажется вполне логичным называть его "SRO Certificate".
Свидетельства о допуске к указанным видам работ выдается СРО - членам саморегулируемой организации, без ограничения срока действия и действует на всей территории России.

Перечень видов работ, на которые выдается свидетельство о допуске, утверждается Министерством регионального развития России. Форма свидетельства устанавливается органом надзора за саморегулируемой организацией - Ростехнадзором.

Свидетельство о допуске к работам от СРО выдается на определенные виды работ. В свидетельстве указываются, на какие виды работ выдано свидетельство. Член СРО имеет право обратиться в СРО с заявлением, и расширить виды работ.

Законодательством в области саморегулирования и строительной деятельности обязывает саморегулируемые организации разработать требования к членам СРО для получения свидетельства. Минимальные требования для получения свидетельства к соответствующим работам устанавливаются, и четко определяются на уровне федерального законодательства в области саморегулирования.

[payona]

Большое спасибо всем за варианты.