|
Subject: мачо / чмо Помогите пожалуйста вразумительно перевести эту игру слов. "Ты мачо, а не чмо". Заранее спасибо.
|
|
you are not a buck, you're a schmuck! мачо, шмачо... |
|
игра слов на двоечку мачо - macho пруфлинк: http://www.philology.ru/linguistics2/dyachok-07a.htm |
| d. - неплохая идея, лучше чем оригинал - только в оригинале смысл был обратный - you're a buck, not a schmuck |
| игра слов автора, а он, как говориться "думал, слова подбирал". Моя задача перевести это. |
| спасибо огромное всем откликнувшимся! |
| You need to be logged in to post in the forum |