|
Subject: Правильно ли переведен текст? Уважаемые собратья переводчики! Перевожу тут один контракт, и очень уж не хочется ошибиться в формулировках, особенно в части необходимых документов. Контракт на поставку хлопка за границу. Посмотрите, правильно ли я подобрал формулировки?Заранее спасибо.
DOCUMENTS:
1. Commercial Invoice in 3 originals indicating the contract No. and L/C No.
2. Packing list/weight in 3 originals and 2 copies indicating gross ad net weight of the shipped goods as well as packing conditions and bales amount for each content.
3. Full set (including 3 originals and 3 non-negotiable copies) of clean on board ocean bills of lading marked ‘Freight Pre-paid’ made out to order and blank endorsed notifying applicant with its full name and address.
4. Certificate of origin in 1 original and 2 copies issued by the official authority Spain.
5. Certificate of quality in 2 originals and 2 copies issued by beneficiary indicating that goods are as per sample submitted.
6. Certificate of quantity in 2 originals and 2 copies issued by beneficiary indicating Gross/Net weight and total bales.
7. Certificate of Non-Wood packing material issued by the seller.
8. Phytosanitary Certificate issued by government quarantined authority.
9. Fumigation Certificate issued by government quarantined authority. ДОКУМЕНТЫ:
1. Торговый счёт-фактура - оригинал в 3-х экземплярах с указанием номера контракта и номера аккредитива.
2. Упаковочная ведомость по весу товара оригинал в 3-х экземплярах и две копии, где обозначен вес брутто и вес нетто отгруженных товаров, состояние упаковки, количество тюков и их содержимое.
3. Полный набор (включая 3 оригинала и 3 не подлежащих передаче копии) чистых бортовых консаментов с пометкой «Фрахт оплачен», выписанных по приказу, и бланк с передаточной надписью, авизирующий аппликанта с указанием полного имени и адреса.
4. Сертификат о происхождении товара - 1 оригинал и 2 копии, выданный с официальной санкции Испании.
5. Сертификат качества – 2 оригинала и 2 копии, выданный бенефициаром и подтверждающий соответствие товаров образцу.
6. Сертификат количества товаров – 2 оригинала и 2 копии, выданный бенефициаром, с указанием веса брутто/нетто и количества тюков.
7. Сертификат о том, что тара изготовлена не из древесины, выданный Продавцом.
8. Фитосанитарный сертификат, выданный правительственной карантинной службой.
9. Сертификат о фумигации, выданный правительственной карантинной службой.
|