DictionaryForumContacts

 alex_888

link 21.03.2010 19:04 
Subject: двери аварийных выходов, непонятное слово nucl.pow.
Catholes (with a rating consistent with the door beside) shall be located next to doors to facilitate temporary cable and/or pipes laying during outage and refuelling time.

Вот такое предложение. Вообще в главе, откуда взято это предложение, речь идет про аварийные выходы, пути эвакуации, двери аварийных выходов и т.д. Не понятно что за первое слово, явно опечатка в оригинале. И не могу понять что же должно быть расположено рядом с дверьми для обеспечения прокладки временных труб и\или кабелей в период бездействия станции или смены топлива.

 tumanov

link 21.03.2010 19:08 
Похоже, попутали с manhole

http://en.wikipedia.org/wiki/Manhole

 alex_888

link 21.03.2010 19:33 
А о чем тогда говорится в скобках? Что за rating в соответствии с рядолм расположенной дверью? Габариты люка что ли? Или количество люков?

 nephew

link 21.03.2010 19:49 
или с catwalks попутали :)

 123:

link 21.03.2010 21:16 
по смыслу выходит, что это какие-то туннели(отверстия) во внутренних стенах для прокладки временных кабелей, труб ... они должны располагаться напротив дверей и вписываться в габариты этих дверей... видимо в период бездействия в дверях проделываются дыры (или открываются лючки по габаритам туннелей) для прохождения временных кабелей, труб через дверные проемы...
я бы их обозвал "колодцы (люки) кабельной канализации " - звучит солдидно, смысл понятен из самого предложения, пусть мне кто-нибудь докажет что это называется по другому... а если и докажет, какая разница....

 tumanov

link 21.03.2010 22:11 
Есть предложение на уровне сумасшедшей идеи
Если человек входит в обычную дверь, то для кошек в такой двери делаются дверки поменьше.

Чем черт не шутит?

 tumanov

link 21.03.2010 22:13 

 tumanov

link 21.03.2010 22:15 
next to doors
не равно
… напротив дверей…

 tumanov

link 21.03.2010 22:35 
Что за rating в соответствии с рядолм расположенной дверью

У каждой двери свой класс огнестойкости.

 alex_888

link 22.03.2010 5:40 
Спасибо большое, понял что за люки такие.

 123:

link 22.03.2010 5:55 
"для кошек в такой двери делаются дверки поменьше..."
Гениально!!! Ну, конечно же, ведь всем известо, что АЭС являются излюбленным местом обитания огромного количества бездомных кошек и собак. Сотрудники АЭС их любят и заботятся о них, подкармливая отходами ядерного топлива со своего стола... Забота о "братьях меньших" простирается так далеко, что в обычных дверях (для людей) для кошек повсеместно врезаются дверки поменьше, чтобы пушистые любимцы могли самостоятельно заходить внутрь и покидать терриотрию АЭС (в том числе и во время пожара). Естественно, на эти маленькие дверки (специалисты даже придумали для них специальное название - catholes - "кошачий лаз") распространяюся те же самые строгие нормы, что и на все оборудование АЭС, в частности, каждый "кошачий лаз" имеет свой класс огнестойкости, соответствующий обычной двери, в которой он проделан, но не напротив, а как бы наискосок, супротив....

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo