подкорректируйте перевод, пож-та

[nadjja]

As a matter of fact, after loading the piece of furniture having a thin shoulder, thus also the collar-seat coupling being small in size, there occurs stresses weighing on the device {such stresses being transmitted by the collar to the external covering, which does not lie against the ground) such to jeopardise the proper operation of the device.
Фактически, после нагрузки?? детали мебели с тонким заплечиком, причем воротничковая манжета тоже имеет малый размер, возникает механическое давление на устройство (такое давление передается ????про помощи воротника к внешнему корпусу, который находится не на земле),что к представляет опасность при эксплуатации устройства.

[tumanov]

imho
нагружения