DictionaryForumContacts

 G/L/L

link 20.03.2010 7:34 
Subject: подскажите нормально звучит или не очень?
оригинал:
The Chagala Group is a service company focused on providing long and short term accommodation solutions to domestic and international oil and gas companies developing Kazakhstan’s largest hydrocarbon discoveries. The Chagala Group capitalizes on the oil and gas investment being made in Kazakhstan by owning and operating hotels, guest houses, serviced apartments, remote site facilities, restaurants and offices serving the industry.
With six locations across west Kazakhstan and over 15 years of experience, Chagala hotels have earned a reputation for friendly service, quality food and beverage and safe, secure accommodation. At Chagala you will find the services and amenities you are looking for whether it is for business or leisure travel.
The Chagala Aksai provides well appointed, comfortable accommodation in a remote camp environment located close to one of the world’s largest oil and gas condensate projects two hours east of Uralsk by car.

перевод:
Компания «Chagala Group» предоставляет услуги по организации размещения и проживания сотрудников отечественных и международных компаний, занимающихся разработкой крупнейших углеводородных месторождений в Казахстане, как на краткосрочный, так и на долгосрочный периоды. «Chagala Group» извлекает выгоду из инвестиций в нефтегазовую промышленность в Казахстане, по средствам владения и эксплуатации отелей, гостиных домов, апартаментов с обслуживанием, удобствами на удаленных объектах, ресторанов и офисов в этой области.
Предлагая свои услуги на рынке Казахстана уже более 15 лет и имея в своем распоряжение 6 точек по всему западному Казахстану, отели Chagala заработали прекрасную репутацию благодаря дружелюбному обслуживанию, качеству питания и напитков, а так же безопасным и надежным удобствам. В отелях Chagala вы непременно найдете обслуживание и условия, удовлетворяющие ваши требования, будь то для бизнеса или личных поездок.
Chagala Аксай предоставляет отлично обставленные, комфортабельные удобства в условиях удаленного расположения вблизи крупнейших мировых нефтегазовых конденсатных проектов, в двух часах езды к востоку от Уральска.

 Jespa

link 20.03.2010 13:15 
Пока не очень. Представьте, что читаете русский текст на сайте компании или в журнале, сразу заметите недостатки.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL