Local amenities hotels

[Alexgrus]

Как перевести на русский local amenities? Речь идёт о местах рядом или недалеко от гостиницы, где будут останавливаться разные персоны.

Вот контекст: Access to local amenities: restaurants, bars, post-offices, supermarkets.

[123:]

... что-то ничего в голову не приходит, кроме как "местные места общего пользования"....
....объекты местной инфраструктуры???

[Incessant]

вариант: предприятия сферы обслуживания

но вариант неуклюжий как и все другие возможные
на самом деле это amenities - слово-паразит, не несущее полезной смысловой нагрузки
если не требуется очень уж дословный перевод, лучше всего будет его выкинуть и написать просто "Доступ к местным ресторанам, барам..."

[10-4]

Если далее идет перечисление, то amenities можно опустить, или дать по словарю.

[Syrira]

Если опускать не хочется, то вполне можно написать "Доступ/близость к объектам социальной инфраструктуры".