DictionaryForumContacts

 Lavrin

link 19.03.2010 10:00 
Subject: treat your beer
Пожалуйста, помогите перевести. treat your beer

Выражение встречается в следующем контексте.
1. Treat your beer like Champagne. - Обращайтесь (?) с пивом как с шампанским.

2. Treat your beer vessels with care. (Пивные емкости аккуратно обрабатывайте или приготавливайте?) Don't use soap (не используйте мыло и т.д.) on them or put them in your dishwasher. If you do, it is possible for soap residue to eliminate the head on your next beer and/or affect its taste. But if you clean your beer glasses by hand with a soft cloth and hot water, they will be fresh and ready for the next time. If you have to use soap, rub the glass with table salt and rinse well. This removes any soap residue left on the glass. Use a wash basin to let your glasses drip dry and then rub them with a cloth before storing them. Many will say specific beers are best suited to a particular type of beer glass. And in many cases this is true. The chalice-shaped glass used by the Trappist breweries is appropriate for a beer with a religious background, and nothing could go better with a Scotch ale than a glass shaped like a thistle, as in their native lands. But unless you plan on starting a huge collection of beer glasses, though, you may have to limit your glasses to a few choices.

3. Treat your beer with the respect it deserves. (THE SCIENCE OF SIPPING)

4. My final tip is the more hops the better. I like a big nose. You really need to experiment with everything when it comes to aroma — malts, hops, times. My experience has been the more hops at the finish, the more aroma. It is very hard to be consistent with your hop aroma because it is so volatile. Hope for the best and treat your beer carefully (Надеясь на лучшее, приготавливайте пиво с вниманием?). Things like a high fermentation temperature — vigorous fermentation — will cause the hop aroma to come out of solution and blow off with your CO2. (Tips from the Pros: Give Your Beer a Perfect Nose) - ...

You should treat your beer you serve with lamb the same way as something complicated yet easy going and full of different flavors. - Вы должны приготовить (?) пиво, которое вы подаете с бараниной...

То есть, наверное, в зависимости от контекста 'treat your beer' будет и "обращайтесь" (с пивом внимательно, осторожно), и "готовить" (варить, то есть, пиво), и "обрабатывать".
Или есть еще другие варианты?

Заранее спасибо

 Supa Traslata

link 19.03.2010 10:07 
+ относитесь к пиву как к....

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL