президент совета правления

[olia-la]

1)Помогите перевести, пожалуйста.В тексте соглашения есть Участник 1, и Участник 2, между которыми оно и заключено(это компании).Я не уверена, как корректно перевести Участник-Shareholder или Participant, или как-то по другому.
2) Есть и еще один спорный вопрос( президент совета правления).Контекст: Акционерное общество, в лице Президента совета правления, именуемое в дальнейшем Участник 1.Можно ли перевести его как Director-General или лучше President of Board of Directors? Или есть устойчивое выражение?(в словаре не нашла)

Заранее благодарю за помощь!

[d.]

Президента совета правления - ето што?

[Тимурыч]

1)Участник, в данном случае Сторона - Party, imho.
2) Встречал: Председатель правления - Head

[%&$]

consider:
President of the Management Board

[olia-la]

спасибо, но я думаю тут Head не прокатит, как-то расплывчато звучит(очень общее понятие), а President of the Management Board самое то... А вот по поводу участника, не знаю, что делать, я сначала тоже подумала, что Party, но в данном соглашении есть понятие и как Сторона и как Участник.Мне кажется, их надо как-то разграничить синонимичными словами ( Party и ...?)
Спасибо за помощь.

[Бейбарыс]

Chairman of the Management Board
Storony:
Sides
participants
Parties
Members-redko

[Dmitry Mamontov]

Participants

[Dmitry Mamontov]

Sides

[%&$]

consider:
stakeholder

[Рудут]

Кас: президент совета правления....

А генерального секретаря совета правления директоров и президентов у вас в структуре нет случайно?

[olia-la]

Спасибо огромное за ответы!!!!!Что я без вас делала бы!!!!!!)))

[Рудут]

Феликс??? Стороны договора - стейкхолдеры???

Куда мир котится!....

[%&$]

Рудут
Как всегда утрируете, матушка:)
Нужно знать, что за договор. Зачем говорить банальности?
Если Аскер расскажет о договоре, я, возможно, предложу как называются его участники.
А так я, как и все, гадаю на кофейной гуще.

[olia-la]

Это соглашение между 2 компаниями.В него входят такие пункты, как Предмет соглашения, цель деятельности общества и заключительные положения.Смысл договора в том, что Участник 2 предоставляет Участнику 1 исключительные права на использование товарного знака, изобретений и полезной модели. В этом соглашении оговорены условия передачи, а также содействие обоих участников.1 Участник представлен в лице Президента Совета Правления, а Участник 2 действует на основании доверенности.

[%&$]

To be on the safe side/err on the side of caution:
Party 1 (President of the Management Board)
Party 2 (Attorney)

[10-4]

Участник представлен в лице Президента Совета Правления - это реальная жесть! Повбывав бы...

[Рудут]

Тамбовский волк, вам, Феликс, матушка...
Если я кому и матушка, то только своему сыну, коим вы, к счастью, не являетесь.

Кас: Если Аскер расскажет о договоре,

Читаем: "В тексте соглашения есть Участник 1, и Участник 2, между которыми оно и заключено(это компании)".
Ну ка смоделируйте договор, когда стороны договора, между которыми он заключен, можно в договоре именовать стейклодерами :-))

[les-nick]

%&$, Вас уже предупреждали и не раз.
Последнее предупреждение, если Вы продолжите обращаться к пользователям в таком духе (заметьте, это далеко не единичный случай), администрация форума будет вынуждена ограничить Ваше пребывание на форуме.