|
Subject: Thai Condos хочу купить. помогите перевести инфу construct. ПОМОГИТЕОчень важно для личных целей перевести инфу по недвижимости в Тайланде, чтобы не пролететь с покупкой. Столкнулся с рядом вопросов selling at 3-4 m baht - Это то есть за сколько бат продают? Larger floor plan - Что это вообще? AC units - что такое и с чем едят? 2 med sized AC units - может, 2 bed, опечатка? The Rawai property The existing house would make an exellent construction / planning / sales office and could be knocked down once the other units are built and another condo could go up there - Тут мозг закипел СПАСИБО |
| Хватает же наглости! Наймите переводчика! |
| Я не с наглостью : ( Я за помощью. Все остальное сам перевел. Надеялся на помощь... |
|
selling at 3-4 m baht - да кажется за один бат 3-4 метра, но не уверен Larger floor plan - Что это вообще?-пол хороший не знаю че он имеет ввиду но типа полочень хороший AC units - что такое и с чем едят?-Air Cond- кондеры 2 med sized AC units - может, 2 bed, опечатка? точно незнаю наверное зима-лето??? The Rawai property The existing house would make an exellent construction / planning / sales office and could be knocked down once the other units are built and another condo could go up there этот дом можно использовать для других строек/ бизнеса дальше ниче не понял... ну если вы бизнесом занимаетесь то надо переводчика тут сделаем перевод, но мы не будем переводить на 100% а когда нам платят мы делаем работу добросовестно.. здесь перевел как смог, возможно что не правильно.. надеюсь что помог |
| Вот спасибо. Рад любой помощи. |
| если они подрядчики или там продавцы Вы как покупатель, выдвиньте свои условия скажи те им чтоб отправили на русском и что у вас есть заинтересованость..... пусть они потеют как вам ее перевести |
|
В работающем еще слава богу мозгу появились идеи. 2 med sized AC units - ни что иное как "два кондера среднего размера"! : ) Larger floor plan - может, это "широкий выбор видив полового покрытия"?! ну а 3-4 м бат - это всего лишь 3-4 МИЛЛИОНА! |
|
2 med sized AC units = 2 воздушных кондиционера средней мощности (в смысле производительности) Larger floor plan - часто употребляется на сайте в смысле "Click for Larger Floor Plan" - кликнуть, чтобы показать увеличенное изобраение поэтажного плана The existing house would make an exellent construction / planning / sales office and could be knocked down once the other units are built and another condo could go up there Существующее здание прекрасно подходит для офиса строительной, планирующей или торговой организации, и его можно демонтировать после того, как будут построены другие строителные объекты, и тут может быть возведен еще один жилой дом |
| You need to be logged in to post in the forum |