|
link 18.03.2010 12:49 |
|
Subject: Давно не просил помощи Помогите разобраться с aircraft side:The ULD Identity Code of all ULDs, whether full or empty, arriving on a carrier's aircraft shall be recorded at aircraft side immediately upon off-loading. ULD - средство для транспортировки грузов (контейнеры, паллеты) Не въезжаю aircraft side - это бортовой журнал или все-таки сторона контейнера, обращенная к ВС после его разгрузки? |
| по-моему "не отходя от судна"... тут же. |
|
link 18.03.2010 13:19 |
| Тогда встает вопрос, куда записаны... |
|
link 18.03.2010 13:22 |
| А может тогда "зарегистрированы в момент разгрузки?" |
|
нашла такой вариант at/on an aircraft side на борту воздушного судна |
|
link 18.03.2010 13:50 |
| Eagle, милая. Это все понятно, но вы взгляните в контекст. |
| ну, мало ли куда записаны... в контексту о "куда" ни слова, на мой взгляд. из того, что имеем, видно, что эти опознавательные коды контейнеров должны быть зафиксированы каким-то образом. мне видится как-то так: подвезли к самолету на фуре, разгрузили с фуры и поставили рядом с самолетом, и в этот момент - как только сгрузили с фуры, тут же, непосредственно у трапа, так сказать, каждый Identity Code куда-то заносится, протоколируется.... может на бумажку записывают, а может сканером штрих-код считывают и автоматически передают в базу данных... |
|
dmitry00700 это был словарный вариант, в помощь к размышлениям)) однако, я согласна с Shumov-ым: контейнеры переписывают в момент разгрузки, куда записываются данные - не важно |
|
Контейнеры и поддоны arriving on an aircraft - прибывающие на самолете at the aircraft side - у борта самолета мое видение вот такое |
| You need to be logged in to post in the forum |