|
Subject: Mine Ecologist Уважаемые переводчики,Помогите, пожалуйста, перевести сабж в следующем контексте: The routine duties are delegated to the Mine Ecologist of most of the mining associations, under whom there are also a series of individual mine ecologists. While the Association Mine Ecologist may have a degree of operational responsibility, it is reactive to regular problematic events such as the outbreak of fire in spoil tips, or to the overspill of mine drainage waters, etc. Спасибо |
|
Главный эколог. Ведущий специалист по охране ОС. |
|
Большое спасибо. Еще интересует вопрос - там, где в тексте сабж с заглавной буквы - оставлять так же? напр., Association Mine Ecologist - Главный Эколог Ассоциации? Спасибо |
| в названия профессий на англ. все буквы ставятся заглавными, в русском - нет. |
|
Спасибо. То есть при переводе mine ecologists и Mine Ecologist никак не разграничиваются? |
| You need to be logged in to post in the forum |