shall not be required to withstand a pressure of more than

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести shall not be required to withstand a pressure of more than

Выражение встречается в следующем контексте
Директива по аэрозольным баллонам.

"Aerosol dispenser filled with compressed gas shall not be required to withstand a pressure of more than 9 bars at 50C"

Аэрозольные распылители, наполненные сжатым газом, должны выдерживать давление менее 9 бар при 50 0С (?)

Заранее спасибо

[coach]

К аэрозольным распылителям, наполненным сжатым газом, не предъявляется требование выдерживать давление более 9 бар при 50 0С.

[unibelle]

Спасибо!

[Enote]

не требуется, чтобы ... выдерживали давление более 9 бар

[unibelle]

Да, так лучше, спасибо

[10-4]

По сути: Давление в ... не должно превышать 9 бар при 50 гр.С (они на это не рассчитаны)

[coach]

10-4

Думаю, что смысл обратный.

[10-4]

2 coach: Обратный - это что значит? По-вашему мнению давление ДОЛЖНО ПРЕВЫШАТЬ 9 бар?

[coach]

Значит, что испытания на это давление для таких баллонов не требуются... shall not be required to withstand .

[%&$]

имо:
Аэрозольные распылители со сжатым газом не рассчитаны на давление свыше 9 бар при 50 0С (?)