|
Subject: allowing 30 days notice Други, подскажите, может вы понимаете, о чем тут речь идет. Шо там за уведомление? Он меня и смущает.The Price shall be invoiced in accordance with Сlause 5.1 allowing 30 days notice. Сабж правильно перевести хочецца. Спасибо! |
| С предварительного уведомления за 30 дней - обычно это имеется в виду. |
|
link 20.06.2005 8:45 |
| предварительно уведомляют? |
|
я предполагаю, что Цена может быть изменена, но, как верно сказал Slava, за 30 дней до такого изменения должно быть предоставлено соответствующее письменное уведомление. правда, странно видеть, что PRICE is INVOICED, но Бог знает, для обозначения чего там служит PRICE. |
| Значит перед выставлением счета сначала присылают уведомление? Так я понимаю? |
| а что в п.5.1-то говорится? Я думаю, уведомление присылается только при ИЗМЕНЕНИИ оговоренной заранее цены (но это по логике вещей), а как там у Вас в договоре - кто же Вам заочно скажет? |
|
Спасибо за помощь всем! Price здесь Стоимость работ. А в п. 5.1. ничего хорошего не написано: The Price shall be paid in installments as indicated in Appendix 3 hereto (приложения у меня ентого нет). Далее после этого пунктом 5.2. идет вот то, что я уже вверху указал. Но я вроде разобрался. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |