|
link 16.03.2010 9:43 |
|
Subject: приходиться на Если в 2008 году на 1000 женщин фертильного возраста приходилось 26,2% абортов, то в 2009 этот процент снизился до 24,2%.Как в данном случае перевести "приходилось"? Спасибо! |
|
Навскидку: If in 2008 the abortion ratio (percentage) amounted to (was) 26.2% per each 1000 women, then in 2009 this ratio decreased (was reduced/diminished) to the value of 24.2% |
| Вариант: Compared to 2008 when abortion rate among women of fertile age was 26.2% per 1000, in 2009 this figure dropped by 24.2%. |
|
link 16.03.2010 10:04 |
| Спасибо большое! |
|
figure dropped by 24.2% - данный показатель упал НА 24.2%... а нужно ДО... хехе тоись - dropped (down) TO |
| You need to be logged in to post in the forum |