rolling with adv.

[knjvit]

Здравствуйте. Помогите перевести
Get things rolling with your new teammates . . . Total Hockey
Заранее спасибо

[%&$]

По аналогии с 'start the ball rolling', imo.
Example
Начать играть/наладить взаимодействие (найти общий язык) с новыми партнерами

[Shumov]

to get things rolling означает начать како-то предприятие (обычно с положительной коннотацией).. в приведенном контексте может также означать "влейся в команду". (учитывая указанную тематику, не исключена и игра слов, построенная на прямом и переносном значениях rolling, но вне широкого контекста сказать нельзя).

[knjvit]

Спасибо, Shumov и %&$. Речь действительно идет о сотрудничестве.