|
Subject: The day ending in "y"? Привет всем мультитранцам!Неоднократно встречала в нете такое выражение "because this is the day ending in "y" ...." но вот проблемка- никак не могу найти подходящего выражения в русском языке. Кто силен- помогите! А? |
| может быть это как "день сурка", т.е. ничего необычного...хотя это всего лишь предположение |
| а в каком значении то встречали? |
|
link 2.02.2004 8:51 |
| "День сурка" -- аккурат сегодня, 2 февраля. Всех с праздником! |
| Отчего-то вспоминается детская призказка "Потому-потому все кончается на "у". А ваще, действительно, хотелось бы знать, в каком значении встречалось... |
|
link 2.02.2004 10:16 |
| Спасибо за поздравление. У него пик сна в этот день? |
|
link 2.02.2004 10:19 |
| 2Chuck&Huck: Да не... Groundhogs вылазят из нор обычно в эту пору - в Новой Англии, Квебеке, там, Онтарио... Вот и празднуют. |
| сегодня в машине слышала, как по радио передавали, что на украине тоже день сурка празднуют, даже имя дали "американскому Филлу":)) |
| Большому брату будет приятно... :-) |
|
сорри.. пришлось повозиться в поисковике чтоб найти контекст :) Так вот это была статейка из msn.com о нижеследующем Paris's Backstreet Boy? If this is a day ending in 'y', it must be time for Paris Hilton to be linked to a new boyfriend. Though this could likely change any second, the New York Post says the shyness-impaired "Simple Life" socialite is "shacking up" with Backstreet Boy Nick Carter, who we're hoping and praying doesn't own a video camera. |
| Ну типа поскольку дней, которые бы на "у" не заканчивались, нету, то событие, описываемое второй частью фразы - которая "must be" - просто неизбежно. |
|
Если эта/этот (извините) Paris Hilton так часто меняет бойфрендов, может, обыграть "семь пятниц на неделе"? А вообще уверен, что есть прямой эквивалент, может, кто вспомнит. Shyness-impaired - классная фраза. |
|
link 2.02.2004 14:38 |
| И правда, все дни на y... Вот! Мастер не сочиняет, мастер видит... |
| to Chuck&Huck: все дни на у.. - не просто на у, а на daY! Ведь они же все ДНИ! :-) По-другому и не могло быть. |
| You need to be logged in to post in the forum |